ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΑΜΥΝΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Θέλω να σας ανακοινώσω
ότι το Τάγμα 707 συνέλαβε στην Καμπότζη τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν,
τον πρώην διοικητή του βορειοκορεατικού στρατού,
που ισχυρίζεται ότι είναι ο δράστης της επίθεσης,
μετά από ανταλλαγή πυρών.
Έχει μεταφερθεί στη Σεούλ.
Πηγές του Κυανού Οίκου
δήλωσαν ότι κρατείται σε μονάδα στη Σεούλ.
Μια ειδική ομάδα, που αποτελείται
από αξιωματούχους της ΕΥΠ και της Διοίκησης Αμυντικής Ασφάλειας,
θα ερευνήσει ενδελεχώς
τη γνησιότητα του βίντεο και θα βρει τον δράστη.
Δεν περίμενα
ότι θα πρότεινες εμένα για την ανάκριση του Μιουνγκ.
Άρα, ακόμα
δεν πιστεύεις τις υποψίες μου για την επίθεση.
Κάνω λάθος;
Βασικά,
είναι το αντίθετο.
Με την ανάκριση θα διαπιστώσουμε
αν ήταν όντως η Βόρεια Κορέα, όπως λέει,
ή αν ήταν κάποιος άλλος,
όπως λες εσύ.
Κανένα νέο από την ΕΥΠ;
Πότε θα βρούμε ποιος είναι ο δράστης;
Αρκούν μία ή δύο μέρες;
Θα πει την αλήθεια ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν;
Κύριε πρόεδρε.
Άφησα να φανεί πόσο ανησυχώ.
Η ανάκριση
πρέπει μόλις να ξεκίνησε.
"Μιουνγκ Χάε-Τζουν, πρώην επικεφαλής των επιχειρήσεων
του Γενικού Γραφείου Αναγνώρισης της Βόρειας Κορέας"
και λοιπά και λοιπά.
Θεέ μου, είναι πάρα πολλά.
Γράφεις καλά στον φακό.
Μου άρεσε το βίντεο.
Προσπάθησες πάρα πολύ να μας κοροϊδέψεις με αυτές τις ανοησίες.
Η κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας δεν διέταξε
τη βομβιστική επίθεση στην Εθνοσυνέλευση.
Σωστά;
Ο νεαρός ηγέτης σας θέλει
να βγει η χώρα από τη λίστα της τρομοκρατίας,
για να λειτουργήσει ως φυσιολογική χώρα
με διεθνή αναγνώριση.
Στρατιωτικές κρίσεις.
Δεν μπορούσες να δεχτείς την εξορία του Τσε Σέο Ριόνγκ, του πατριού σου,
αφού δεν ήθελες να χάσεις τον σεβασμό και την κοινωνική θέση που κατείχες.
Σίγουρα δεν το άντεχες.
Αυτομόλησες στην Καμπότζη
και σχεδίασες την επίθεση.
Γιατί;
Για να εκδικηθείς
την κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας και τον νεαρό ηγέτη της,
επειδή σας εγκατέλειψε.
Αυτήν τη στιγμή, ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Από τη σύλληψή του,
το ποσοστό αποδοχής σας ανέβηκε στο 48,5 τοις εκατό,
υψηλότερα από ποτέ.
Εκτός από τις πρώτες μέρες,
η κυβέρνηση Γιανγκ δεν είχε ποτέ τόσο υψηλό ποσοστό.
Το πετύχατε σε μόνο δέκα μέρες.
Τώρα, μπορούμε να πούμε ότι ο κόσμος
σας εγκρίνει ως προσωρινό πρόεδρο.
Ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν δεν αποτελεί πια απειλή.
Το είδατε;
Είναι ο δημοφιλέστερος υποψήφιος πρόεδρος.
Πέρασε τη Γιουν Τσαν-Γκέονγκ και τον δήμαρχο Κανγκ.
-Δείτε... -Κύριε Τσα.
Μιλήστε με την ΕΥΠ.
Είτε είναι συνεργός, είτε συντονιστής, είτε στόχος,
θέλω ο επικεφαλής να δίνει αναφορά απευθείας σε εμένα.
Ο πράκτορας που ανακρίνει τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν;
Ναι.
Βασικά...
Θα πρόκειται για παράκαμψη της ιεραρχίας της ΕΥΠ, κύριε.
Κάναμε
μια μεγάλη θυσία για να πιάσουμε τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Μόνο αυτό
έχει σημασία για μένα.
Ήταν πρόκληση για την κυβέρνηση;
Ήθελες να είσαι υπολογίσιμη δύναμη στον βορειοκορεατικό στρατό;
Ήθελες να αντιταχθείς στην αποπυρηνικοποίηση
και να σαμποτάρεις τη συνθήκη ειρήνης.
Γι' αυτό σχεδίασες την επίθεση!
Αυτό...
λέγεται ντροπή, όχι ειρήνη.
Τα πυρηνικά όπλα μας είναι οι καρποί της σκληρής δουλειάς του λαού μας.
Στον λιμό,
ο λαός μας έχυσε άπειρα δάκρυα
βλέποντας τα παιδιά του να λιμοκτονούν.
Οι στρατιώτες μας εστάλησαν
ως μισθοφόροι για να έχουν συνάλλαγμα και να εξασφαλίζουν τις προμήθειες.
Έτσι φτιάχτηκαν τα πυρηνικά μας όπλα.
Αλλά ο ηγέτης μας λέει ότι θα παραδοθούν στους Αμερικανούς ιμπεριαλιστές.
Τον τύφλωσε ο καπιταλισμός.
Αποπυρηνικοποίηση;
Δηλαδή θα παραδοθεί χωρίς καν να πολεμήσει.
Αλλά εμείς όχι.
Ο Κορεατικός Λαϊκός Στρατός κληρονόμησε το έντιμο πνεύμα
της ένοπλης αντίστασης κατά των Ιαπώνων!
Ακόμα κι αν κοστίσει τις ζωές μας,
δεν θα λυγίσουμε ποτέ.
Άρα,
μόλις παραδέχτηκες
ότι η κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας και ο ηγέτης σας
δεν σας διέταξε να διαπράξετε τη βομβιστική επίθεση.
Ποιος ήταν, λοιπόν;
Ποιος είναι αυτός
που διέταξε την επίθεση και κρύβεται πίσω σου;
Ποιος είναι ο ιθύνων νους;
ΗΜΕΡΑ 49: ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Γιατί δεν μάθαμε τίποτα; Πέρασε η ώρα.
Γι' αυτό είπα ότι η Στρατονομία πρέπει να ανακρίνει...
Εννοώ, η Διοίκηση Αμυντικής Ασφάλειας πρέπει να ανακρίνει τον Μιουνγκ.
Λοιπόν,
η ΔΑΑ αναλαμβάνει από δω και στο εξής.
Θα τον κάνω να ομολογήσει ότι φταίει η Βόρεια Κορέα.
Θα τον υποχρεώσετε;
Η ομολογία δεν αποτελεί απόδειξη στις μέρες μας.
Τι θα κάνετε;
Θα τον εκβιάσετε ή θα τον βασανίσετε, αν δεν μιλήσει;
Η εθνική ασφάλεια προηγείται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Δεν το ξέρετε;
Η Στρατονομία μπορεί να αλλάζει ονόματα, αλλά μένει πάντα ίδια.
Όσο και να καθαρίσεις εδώ μέσα, τίποτα δεν αλλάζει
όσο διοικείται από τους ίδιους.
Δεν πρέπει να μιλάτε εσείς από την ΕΥΠ.
Ο αντιτρομοκρατικός νόμος θεσπίστηκε για να παρακολουθείτε τους πολίτες.
Έπρεπε να αποτρέψετε την επίθεση!
Σας δίνω 12 ώρες.
Πείτε στους πράκτορες να βρουν τον εγκέφαλο πριν είναι αργά.
Αν δεν τα καταφέρουν,
θα παρέμβει ο στρατός και θα ανακρίνει τον Μιουνγκ.
Πες μας.
Ποιος κρύβεται πίσω σου;
Είσαι ένας απλός φυγάς, χωρίς καθόλου έσοδα.
Δεν έχεις ούτε τα χρήματα ούτε την τεχνολογία
που απαιτούνται για να διαχειριστείς τα εκρηκτικά που χρειάστηκαν.
Η κατεδάφιση με εκρηκτικά δεν απαιτεί μεγάλο όγκο εκρηκτικών υλών.
Τα καλώδια του Ίντερνετ, για τα οποία περηφανεύεται η Νότια Κορέα,
λειτούργησαν εξαιρετικά ως ακαριαίες θρυαλλίδες.
Πώς τα ξέρω όλα αυτά, αν δεν το έκανα εγώ;
Εσείς στον Νότο έχετε την πολυτέλεια της καλής διατροφής,
αλλά είστε ένα τίποτα, τελικά.
Ο μεγάλος στρατός της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας
έκανε ένα μεγάλο λάθος.
Αν και το κτήριο κατέρρευσε λόγω της έκρηξης,
ένα μέλος της ολομέλειας επέζησε.
Μια απλή βομβιστική επίθεση δεν μπορεί να νικήσει τη Νότια Κορέα.
Όμως, ξέρεις κάτι; Θα πεθάνεις μόνος, στο έδαφός μας,
αφού έγινες η μαριονέτα στα χέρια του εγκεφάλου.
Θα πεθάνεις μόνος σου εδώ...
χωρίς να απολαύσεις καμία ανταμοιβή και κανένα προνόμιο.
Ο λαός σας ζει εις βάρος των Αμερικανών ιμπεριαλιστών.
Μην υψώνετε τη φωνή στον επαναστάτη πολεμιστή.
Μπορώ να βάλω φωτιά
στην Εθνοσυνέλευσή σας χίλιες φορές.
Τη μέρα της επανάστασης,
θα σκοτώσω πρώτα αυτόν τον τυχερό που επέζησε.
Και μετά, εσένα.
Κι εσένα.
Τι είπες μόλις τώρα;
Αυτόν που επέζησε. Δηλαδή, θα σκοτώσεις τον βουλευτή
Ο Γέονγκ-Σέοκ;
Ο Κορεατικός Λαϊκός Στρατός μπορεί να κάνει τα πάντα.
Γι' αυτό ακριβώς δεν γίνεται να είσαι ο πραγματικός υπαίτιος.
Ακόμα δεν γνωρίζεις
ότι ο βομβιστής έφτιαξε ένα αντιαεροπορικό καταφύγιο
στο κτήριο της Εθνοσυνέλευσης,
έτσι ώστε να επιζήσει ο βουλευτής Ο,
ο μοναδικός διασωθείς.
Είπατε ότι θα αλλάξουμε μαζί τον κόσμο;
Ότι οι απόκληροι σαν εμάς πρέπει να αλλάξουν τον κόσμο
σε εποχή επανάστασης;
Θα σας απαντήσω.
Σίγουρα έχει κάποια σύνδεση με τον βουλευτή
αυτός που σχεδίασε την επίθεση
και χρησιμοποίησε τον Μιουνγκ.
Κάνε στην άκρη.
Πολύ τολμηρή επισήμανση.
Πιστεύεις ότι ο Μιουνγκ γνωρίζει
ποιος είναι ο εγκέφαλος;
Ακόμα κι αν ξέρει, δεν θα το πει εύκολα.
Είναι το μοναδικό άτομο
που μπορεί να εμπιστευτεί τώρα. Συμφωνείς;
Δεν θα τον προδώσει εύκολα.
Πρέπει να μάθουμε πού είναι η οικογένειά του.
Είτε με το καρότο είτε με το μαστίγιο,
πρέπει να βρούμε τρόπο να μιλήσει.
-Γρήγορα! -Τι γίνεται;
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Τι...
Είναι νεκρός.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Είναι νεκρός.
Πώς; Ξαφνικά;
Ήταν ήδη νεκρός όταν μπήκα να πάρω τον δίσκο.
Να πάρει.
Απίστευτο πόσο απρόσεκτοι είναι οι στρατιωτικοί.
Τι είπες;
Σφραγίστε όλες τις εξόδους. Δεν φεύγει κανείς. Βιαστείτε.
Μάλιστα.
Εσύ στην πίσω έξοδο, εσύ στην κεντρική είσοδο!
-Μάλιστα. -Γρήγορα.
Μέσα δεν είναι;
Ναι, μιλάει με την κυρία Τζέονγκ.
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν κρατούνταν σε μονάδα του στρατού.
Πώς συνέβη αυτό;
Τι θα πούμε στον κόσμο;
Τίποτα. Δεν θα το δημοσιοποιήσουμε ακόμα.
Πρώτα θα βρούμε ποιος το έκανε και τι συνέβη.
Όχι για χάρη της δημοφιλίας σας, της πολιτικής καριέρας σας.
Ο στρατός και η ΕΥΠ.
Μπορεί να χτυπηθούν τα θεμέλια αυτής της χώρας.
Ίσως...
Πίσω από την επίθεση ίσως κρύβεται κάποιος πιο επικίνδυνος από τη Βόρεια Κορέα.
Με αυτό που βλέπω γύρω από το στόμα,
υποθέτω ότι δηλητηριάστηκε
με το φαγητό του.
Τίποτα δεν θα είναι σίγουρο μέχρι να πάρουμε τα αποτελέσματα.
Όμως, ναι.
Πρέπει να ήταν επώδυνο.
Όλα του τα δάχτυλα είναι γδαρμένα.
Ο πόνος δεν τον απαλλάσσει από τις αμαρτίες.
Θα δω τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας,
μήπως καταγράφηκε το πρόσωπο του δράστη.
Τι είναι αυτό; Τι έγινε;
Ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν μας άφησε επιθανάτιο μήνυμα.
ΕΠΙΘΑΝΑΤΙΟ ΜΗΝΥΜΑ: ΜΗΝΥΜΑ ΠΟΥ ΑΦΗΝΕΙ ΤΟ ΘΥΜΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
E, H, O;
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι λατινικό αλφάβητο.
Είναι Κορεατικά.
"Τάε,
Ικ";
Η αρχή έγινε
με τη βομβιστική επίθεση.
Ο πρόεδρος και η κυβέρνηση αφανίστηκαν,
και τώρα ο βομβιστής δολοφονήθηκε.
Και μάλιστα,
ενώ τον φρουρούσαν επίλεκτοι πράκτορες.
Δεν έχουμε ιδέα ποιος θα είναι ο επόμενος στόχος.
Αν είναι ο Κυανός Οίκος;
Τι θα γίνει τότε;
Κύριε Χαν.
Εγώ τον προσκάλεσα.
Του ζήτησα να γυρίσει στον Κυανό Οίκο.
Από δω και πέρα,
θα είναι πολιτικός σύμβουλος.
Έχουμε μόνο μία επιλογή.
Τώρα, χρειαζόμαστε υπουργικό συμβούλιο.
Κυβέρνηση συνεργασίας.
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ: ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΙ ΚΙ ΑΠΟ ΤΑ ΔΥΟ ΚΟΜΜΑΤΑ
"Κυβέρνηση συνεργασίας";
Είναι ένα ουδέτερο σχήμα
με υπουργούς και από το κυβερνών κόμμα και από την αντιπολίτευση.
Η επιθυμία της τρομοκρατικής οργάνωσης
ίσως ήταν ξεκάθαρη από την αρχή.
Η κατάρρευση του κρατικού μηχανισμού.
Ο τελικός στόχος είναι μάλλον οι εκλογές.
Οι προεδρικές εκλογές.
Η σύγχυση για τις εκλογές και η πρόκληση συγκρούσεων στο εσωτερικό
είναι αυτό που επιδιώκουν.
Πρέπει να σχηματίσουμε μια σταθερή κυβέρνηση
και να αποδείξουμε ότι η Κορέα στέκεται ακόμα στα πόδια της.
Να τους δείξουμε ότι δεν θα καταφέρουν τίποτα με τις επιθέσεις.
Μόνο έτσι θα τους αντισταθούμε και θα υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
Η συμμετοχή της αντιπολίτευσης στα κρατικά ζητήματα
θα μειώσει τις αχρείαστες πολιτικές συγκρούσεις.
Επίσης, θα ηρεμήσει όσους πολίτες βρίσκονται σε σύγχυση.
Το 2011, όταν η Ελλάδα βρισκόταν σε οικονομική κρίση,
χειρίστηκαν το θέμα με κυβέρνηση συνεργασίας.
-Κύριε Χα. -Μάλιστα, κύριε.
Ας ορίσουμε το υπουργικό συμβούλιο.
Παρακαλώ, σχεδιάστε ένα σχήμα με τους υπουργούς...
που εμπλέκονται στις εκλογές.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
Τα υπουργεία που σχετίζονται
είναι το Εσωτερικών, το Οικονομικών, το Δικαιοσύνης,
και το Εθνικής Άμυνας που θα αναπληρώσει το κενό στην ασφάλεια.
Το τμήμα προσωπικού δέχεται προτάσεις.
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
Ορίστε.
Οικονομικών.
Εσωτερικών.
Οικονομικών.
Υπουργείο Δικαιοσύνης, Υπουργείο Εσωτερικών,
Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
Αυτό πάει εδώ.
"Μυστικός πράκτορας";
Έπρεπε να ζήσει πιο έντιμα.
Ο υπεύθυνος Δημοσίων Υποθέσεων βλέπει βιογραφικά.
Ευτυχώς.
Μετά, θα μιλήσουμε με την αντιπολίτευση για τους εγκεκριμένους υποψηφίους.
ΓΡΑΠΤΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ
ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
Θα δεχτεί ο Ο Γέονγκ-Σέοκ;
Απέρριψε ακόμα και τη θέση του πρωθυπουργού.
Δεν έχει πολιτικές φιλοδοξίες.
Θα δεχτεί την προσφορά.
Ακούγεσαι σίγουρος.
Τόσο καλά γνωρίζεις τον βουλευτή;
Είναι φιλόδοξος, απλώς θέλει να το κρύβει.
Ξέρει πώς είναι ο κόσμος.
Η καλύτερη αρετή για έναν πολιτικό.
Απέρριψε τη θέση του πρωθυπουργού,
αλλά δέχεται να γίνει υπουργός Εθνικής Άμυνας;
Γιατί;
Αν εξαιρέσεις ότι επέζησε από θαύμα,
δεν είναι τίποτα ξεχωριστό. Απλώς ένας νέος ανεξάρτητος βουλευτής.
Θα το γνωρίζει καλά κι ο ίδιος.
Ο πρωθυπουργός είναι υπεύθυνος για τη διακυβέρνηση.
Είναι πιεστικό. Το υπουργείο Εθνικής Άμυνας, όχι τόσο.
Κατά μία έννοια, είναι η καλύτερη θέση
με βάση το παρελθόν του. Θα εντρυφήσει στην εθνική πολιτική.
Σίγουρα θα δεχτεί.
Κύριε πρόεδρε.
Είναι ώρα για τις συνεντεύξεις των υποψηφίων υπουργών.
Σωστά.
Ελπίζω να είχατε δίκιο, κύριε Τσα.
Θα μας βοηθήσει πολύ.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα
ότι εσύ κι εγώ είμαστε ομάδα.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ σε ξέρω καλά.
Όμως, πάντα με εκπλήσσεις.
Το σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Απλώς ντρεπόμουν να πω ότι θα γυρίσω.
Φοβόμουν ότι παραμεγάλωσα.
Γύρισες για τις προεδρικές εκλογές;
Θες ο προσωρινός πρόεδρος να γίνει ο υποψήφιός μας;
-Γι' αυτό... -Πιστεύεις ακόμα
ότι οι εκλογές
μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο;
Αλλάζουμε μόνο τον ένοικο του Κυανού Οίκου.
Δεν θα ξαναμπώ στην άσκοπη μάχη. Η ζωή μου...
είναι πολύ μικρή.
Τότε, γιατί...
Ο κος Παρκ μού είπε ότι πρέπει να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα.
Έχεις βρει
τον επόμενο υποψήφιο για την προεδρία;
Είναι ο βουλευτής Ο;
Έχω δίκιο;
Αυτό το άτομο έψαχνες; Αυτόν που ξέρει να νικάει.
Είναι από το επιθανάτιο μήνυμα του Μιουνγκ.
Και μια λίστα όσων λέγονται Τάε-Ικ
και εμπλέκονταν
σε παράνομες δραστηριότητες ή παρέβησαν κανόνες εθνικής ασφάλειας.
Δες αν κάποιος έμενε στην Καμπότζη
όσο ήταν εκεί ο Μιουνγκ.
"Τάε-Ικ".
Θέλουμε μια λίστα με άτομα που το επίθετο είναι Τάε και το μικρό ξεκινάει από Ικ.
Τι είναι αυτό; Επιθανάτιο μήνυμα ή αίνιγμα;
Κάποιο άλλο στοιχείο;
Είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στα άχυρα.
Ας τον βρούμε.
Πρέπει να βρεθεί.
Θα προσπαθούμε μέχρι να βρεθεί.
Είπες ότι θες να δουλεύεις για καιρό εδώ.
Ξεπέρασα τα όρια και πρέπει να παραιτηθώ;
Αποτύχαμε να αποτρέψουμε την επίθεση.
Ο βομβιστής πέθανε κατά την ανάκριση.
Πιστεύεις ότι ο κόσμος μάς εμπιστεύεται;
Δεν θα θεωρήσουν ότι μας πληρώνουν τζάμπα;
Τάε Ικ-Τζουν.
Τάε Ικ-Χέον.
Θα πάρει πολλή ώρα.
Πήγαινε να φας.
Όμως, μη φας γκιμπάπ ή σάντουιτς,
αλλά μια ζεστή σούπα.
Τάε-Ικ.
Ποιος να είναι;
Θα σχετίζεται με αυτό.
Στην ανάκριση, ο Μιουνγκ φαινόταν σίγουρος
ότι έχει κάποιο στήριγμα.
Όταν πέθανε, ένιωσε προδομένος.
Ήθελε απελπισμένα να τον κατηγορήσει.
Είναι το μοναδικό και το πιο σημαντικό στοιχείο που έχουμε.
Θα τα αναφέρω όλα αυτά.
Επίσης, θα αναφέρω και τα στοιχεία για τον βουλευτή.
Περίμενε, Χαν-Μο.
Κάποιος στην υπηρεσία...
ήξερε ότι θα γίνει βομβιστική επίθεση...
στο κτήριο της Εθνοσυνέλευσης.
Τι;
Μα τι λες;
Πώς... Μου κάνεις πλάκα τώρα;
Γιατί δεν το είπε νωρίτερα;
Θα το σταματούσαμε.
Δεν θα τον πίστευαν.
Ο Τζουν-Ο ήταν αφοσιωμένος στην υπηρεσία και στη χώρα του.
Αν το ήξερε,
θα το είχε αναφέρει.
Δηλαδή, λες
ότι κάποιος
στην υπηρεσία μας συνεργάζεται με τον βομβιστή.
Είναι δυνατόν να συμβαίνει αυτό;
Και η ίδια η επίθεση;
Τη θεωρούσε κανείς πιθανή;
Όλα όσα έγιναν από εκείνη τη μέρα
δεν θα έπρεπε να έχουν συμβεί.
Κανείς...
δεν αξίζει την τυφλή εμπιστοσύνη μας πια.
Χαν-Μο, να σου πω;
Μάλιστα.
Δεν θα έρθεις;
Εσύ.
Ούτε εσύ με εμπιστεύεσαι;
Γιατί ρωτάτε κάτι τέτοιο ξαφνικά;
Σε ζητά ο Κυανός Οίκος.
Ο Κυανός Οίκος;
Θέλει απευθείας αναφορά από τον πράκτορα που έκανε την ανάκριση.
Ο προσωρινός πρόεδρος.
Κατάλαβα.
Με επιπλήττετε,
ή μου λέτε ότι απολύομαι;
Γιατί δεν πας...
να πάρεις λίγο αέρα
από εκεί πάνω;
Εντάξει.
Πράκτορα Τζέονγκ,
ο πρόεδρος σας περιμένει.
Χαίρομαι που θα ενημερώσεις εσύ τον πρόεδρο.
Μπορείς να του πεις για τις υποψίες που έχουμε για τον βουλευτή Ο.
Με καλεί για να ακούσει τι ξέρουμε για τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Θα με πιστέψει,
αν του πω για τον κο Ο;
Χαν-Μο,
έχουμε αποδείξεις.
Ακλόνητες αποδείξεις.
Ευχαριστώ που ήρθατε, πράκτορα.
Λόγω της φύσης της υπόθεσης, ήθελα να ακούσω εσάς.
Έχετε στοιχεία;
Ναι, έτσι πιστεύω.
-Από εδώ. -Μάλιστα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Χαίρομαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι θα είστε εδώ.
Η βοήθειά του στη σύλληψη του Μιουνγκ ήταν πολύ σημαντική.
Επίσης,
είναι και ο ίδιος θύμα της επίθεσης.
Τι συνέβη στον Μιουνγκ;
Σωστά.
Βρέθηκε θάλλιο στο φαγητό του.
Κάποιος τον δηλητηρίασε
για να μη μιλήσει.
Δηλαδή όποιος δηλητηρίασε τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν
εμπλέκεται στην επίθεση στην Εθνοσυνέλευση;
Δεν έχουμε καταφέρει να το αποδείξουμε.
Κρατάμε όλα τα ενδεχόμενα ανοιχτά όσο ερευνούμε.
Άφησε κανένα μήνυμα προτού πεθάνει
για τον βομβιστή ή τον συνεργό;
Λυπάμαι, κύριε. Αρνιόταν να μιλήσει μέχρι τέλους.
Δεν μπορέσαμε να αποσπάσουμε βάσιμα στοιχεία.
Μα είπατε ότι έχετε κάποιο στοιχείο.
Το μόνο που μπορώ να σας πω τώρα
είναι...
ότι θα καταδιώξουμε τον βομβιστή
και θα τιμωρήσουμε όσους εμπλέκονται.
Μπορώ να το υποσχεθώ.
Εντάξει.
Κρατάτε με ενήμερο. Θα περιμένω.
Πήγε καλά η ενημέρωση;
Μάλιστα.
Ορίστε οι νέοι υποψήφιοι υπουργοί.
Διαβιβάστε τα στοιχεία τους ώστε να ελεγχθούν.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ
-Βέβαια. -Καλημέρα.
Γιατί δεν μπόρεσες να του το πεις;
Κοίτα και θα καταλάβεις γιατί.
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ: Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Υπουργός Εθνικής Άμυνας;
Κύριε Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Ευχαριστώ που δέχεστε τη θέση του υπουργού Εθνικής Άμυνας.
Νιώθω ευγνώμων για την ευκαιρία να αφοσιωθώ στη χώρα.
Ζήτησα από την ΕΥΠ να ελέγξει τους υποψηφίους.
Ο γραμματέας Πολιτικών Υποθέσεων μιλάει με τους βουλευτές.
Θα δεχτεί την πρόταση η αντιπολίτευση;
Οι προεδρικές εκλογές πλησιάζουν.
Δεν θα τους αρέσει.
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ
Πάμε στον Κυανό Οίκο.
Πρέπει να μιλήσω στον πρόεδρο αυτοπροσώπως.
Τι να σκέφτεται η κυρία Γιουν;
Ήρθε τρέχοντας στον Κυανό Οίκο.
Δεν είναι καλό σημάδι.
Η κυβέρνηση συνεργασίας γίνεται για ομαλές εκλογές.
Για τη σταθεροποίηση του κράτους. Όχι για κομματικό όφελος.
Και τα παιδιά πρέπει να φέρονται ευγενικά και να διαβάζουν τα μαθήματά τους.
Συγγνώμη;
Το φυσιολογικό, το λογικό και το επιθυμητό δεν συνέβησαν ποτέ
στον Κυανό Οίκο τα δύο χρόνια που είμαι εδώ.
Αποσύρετε την πρόταση για κυβέρνηση συνεργασίας.
Με στόχο τη σταθερότητα,
ζητώ από την αντιπολίτευση να συμμετέχει στη διακυβέρνηση.
Μοιράζεστε την εξουσία μαζί μας με σκοπό να μας φιμώσετε.
Αλλά δεν έχετε εξουσία να μοιραστείτε.
Η σύσταση τέτοιας κυβέρνησης υπερβαίνει τα καθήκοντά σας.
Ο διορισμός των υπουργών
γίνεται από τον επικεφαλής της κυβέρνησης.
Αυτήν τη στιγμή, εγώ είμαι ο επικεφαλής της κυβέρνησης της χώρας.
Όπως ξέρετε,
το Σύνταγμα ορίζει ότι οι εξουσίες και τα καθήκοντα
του προέδρου μεταβιβάζονται στον προσωρινό πρόεδρο.
Σίγουρα ξέρετε τι λένε οι ειδικοί στο συνταγματικό δίκαιο.
Ο προσωρινός πρόεδρος περιορίζεται
στη διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης.
Ξέρετε γιατί;
Δεν έχετε εκλεγεί ώστε να ασκήσετε αυτήν την εξουσία.
Ο κόσμος το ονομάζει δημοκρατική νομιμοποίηση.
Χρειαζόμαστε κυβέρνηση συνεργασίας για να εξασφαλίσουμε
ομαλές προεδρικές εκλογές.
Ως υπεύθυνος γι' αυτό το έθνος,
θα εκτελέσω όλα μου τα καθήκοντα.
Κανένα εδάφιο
στο Σύνταγμά μας δεν αναφέρει
ότι ο ρόλος του προσωρινού προέδρου πρέπει να είναι ελάχιστος.
Τότε, θα θέσω έναν όρο νομικής φύσεως.
Αποσύρετε την πρότασή σας,
αλλιώς θα ζητήσω την παραπομπή σας.
Η κατάχρηση εξουσίας αποτελεί σίγουρα αιτία για κάτι τέτοιο.
Είναι δυνατόν να προχωρήσει η παραπομπή;
Για να εγκριθεί, χρειάζονται 200 ψήφοι
από τα 300 μέλη της Εθνοσυνέλευσης.
Οι επιζώντες δεν φτάνουν τους 200.
Δεν αποκλείεται όμως.
Στην ουσία, ο κύριος Παρκ είναι απλώς ένας υπουργός.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις που αφορούν υπουργούς.
Ο αριθμός των ψήφων
μειώνεται στο μισό.
Φτάνουν 150 ψήφοι.
Υπάρχουν 135 μέλη του Ρεπουμπλικανικού κόμματος
και περίπου 12 ανεξάρτητοι ή από μικρά κόμματα.
Στη δική μας πλευρά... Μου ήρθε πονοκέφαλος.
Αυτό θέλει η κυρία Γιουν.
Θέλει τα ΜΜΕ να πιστέψουν την είδηση για πιθανή πρόταση παραπομπής.
Το σκάνδαλο θα παγώσει τη διακυβέρνηση.
Η κυβέρνηση συνεργασίας δεν θα συσταθεί
και θα επηρεαστεί
η καλή φήμη του προέδρου.
Σωστά.
Όλα ξεκινάνε από τη φλυαρία των ΜΜΕ.
Ναι, εγώ είμαι. Περιμένετε;
Κύριε Τζο. Λοιπόν...
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΕΟΥΛ
Ακούγεται ότι θα επιδιώξετε την απομάκρυνση του προέδρου.
Ισχύει;
Όταν το αποφασίσει το Ρεπουμπλικανικό κόμμα,
θα καταθέσω πρόταση παραπομπής.
Πιστεύετε ότι
ο ορισμός κυβέρνησης συνεργασίας δικαιολογεί παραπομπή;
Ο προσωρινός πρόεδρος δεν έχει εκλεγεί.
Είναι μια προσωρινή θέση που έχει ως αποκλειστική αρμοδιότητα
τη διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης.
Ο ανασχηματισμός απέχει πολύ από αυτό.
Ο προσωρινός πρόεδρος εκμεταλλεύεται την περίοδο χάους
και διαπράττει κατάχρηση εξουσίας.
Πόσο σίγουρη είστε ότι η πρόταση θα γίνει δεκτή;
Μπορεί να κατέρρευσε η Εθνοσυνέλευση,
αλλά δεν θα αφήσουμε και τη δημοκρατία μας να καταρρεύσει.
Αυτά είχα να σας πω.
-Περιμένετε. -Κάτι ακόμα!
Μπορείτε να απαντήσετε;
-Μας το εξηγείτε; -Το επόμενό σας βήμα;
Κυρία, μία ερώτηση.
-Κυρία! -Ρωτάνε πολλοί.
Πείτε μας τη γνώμη σας.
Μόνο μία κουβέντα!
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
"Μπορεί να κατέρρευσε η Εθνοσυνέλευση,
αλλά δεν θα αφήσουμε και τη δημοκρατία μας να καταρρεύσει".
Σας στηρίζω, κα Γιουν.
Ο προσωρινός πρόεδρος θα κάνει ανασχηματισμό;
Πρέπει να σταματήσει.
Δείτε σε τι κατάσταση είμαστε.
Μέλη της Εθνοσυνέλευσης
τοποθετήθηκαν εδώ, επειδή δεν έχουν πού να πάνε.
Θα είναι δύσκολο να γίνει ολοκληρωμένη ακρόαση.
Θα διοριστούν υπουργοί χωρίς να περάσουν διαδικασία έγκρισης;
Ο Κυανός Οίκος ξεπέρασε τα όρια.
Συνεπώς,
έχουμε καθήκον να τον περιορίσουμε.
Δεν είχα ιδέα
ότι εμείς οι δύο έχουμε κοινές απόψεις.
Η προστασία της δημοκρατίας
είναι καθήκον όλων των μελών της Εθνοσυνέλευσης.
Έχω ως στόχο
να χτίσω γέφυρες ανάμεσα στα δύο κόμματα.
Ο βουλευτής Παρκ από το Ρεπουμπλικανικό κόμμα ζήτησε
την επέκταση της γραμμής του μετρό μέχρι τον σταθμό Σαπιέονγκ.
Ο βουλευτής Να, από το ίδιο κόμμα,
ζήτησε να εγκρίνετε την ανάπλαση της περιοχής Μιρίναε.
Η βουλευτής Κιμ του Ρεπουμπλικανικού...
Κυρία Τζανγκ, πότε αλλάξατε κόμμα;
Σας έκανα μια ερώτηση.
Γιατί όλες οι προτάσεις
προέρχονται από την αντιπολίτευση;
Έχει χρήματα για ξόδεμα η Σεούλ;
Μόλις είπατε ότι θέλετε να χτίσετε γέφυρες.
-Κυρία Τζανγκ. -Ναι.
Πείτε μου ότι είστε απλώς ανόητη
και ότι...
δεν επαναστατείτε.
Θα αποσύρει την πρότασή του ο πρόεδρος;
Όλοι μπορούν να βρεθούν σε θέσεις εξουσίας,
αλλά κάποιοι δεν γεννιούνται με πολιτικό DNA.
Συγγνώμη;
Οι πανεπιστημιακοί.
Όταν συνηθίσεις να διδάσκεις,
αντέχεις τις γροθιές,
αλλά όχι τις κατηγορίες.
Δεν τις ανέχεσαι.
Θα τον κατηγορήσουμε για κατάχρηση εξουσίας και ιδιοτελή ηγεσία.
Τα ΜΜΕ θα τον χαρακτηρίσουν υπονομευτή της Εθνοσυνέλευσης.
Δεν θα το αντέξει.
Αφού ωχριά μπροστά σου, γιατί επιλέγεις
να του επιτεθείς;
Δεν είναι πολύ νωρίς;
Δεν επιτίθεμαι καν σε αυτόν.
Στη μάχη του Μπαενγκνιέονγκ,
πού ήσασταν;
Όταν εγώ και οι συμπολεμιστές μου
αντιμετωπίζαμε σφαίρες λόγω παράλογων εντολών.
Όταν οι επιζώντες
υπέφεραν από τον πόνο,
από τις πληγές και από την αδιαφορία,
πού ακριβώς ήσασταν;
-Κύριε Ο... -Ήσασταν μέλος
της Επιτροπής Εθνικής Άμυνας.
Ωστόσο, όταν σας ζητήσαμε βοήθεια,
δεν ήσασταν ποτέ παρούσα.
Ούτε μία φορά.
Σε αυτό το κράτος,
δεν ήσασταν ποτέ με τους αδύναμους.
Γι' αυτό,
στο κράτος που ελπίζω να ζήσω...
δεν υπάρχει χώρος για εσάς.
Ο Ο Γέονγκ-Σέοκ
είναι πιο επικίνδυνος απ' όσο νόμιζα.
Δύσκολα μαντεύεις τι σκέφτεται.
Αν δεν μπορείς να προβλέψεις τις κινήσεις ενός πολιτικού, είναι επικίνδυνος.
Το ότι κάποιος τόσο επικίνδυνος βρίσκεται στο πλευρό του δημοφιλούς προέδρου
είναι ακόμα πιο απειλητικό.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗΣ
Τα μέλη του κόμματος πλειοψηφίας αποκάλυψαν τη στάση τους.
Το κόμμα πλειοψηφίας
μόλις κατέθεσε ένσταση σχετικά με την κυβέρνηση...
συνεργασίας.
Για ποιον λόγο;
"Ο έλεγχος της εξουσίας
ενός μη εκλεγμένου προσωρινού προέδρου
είναι η ουσία της δημοκρατίας".
Αυτό είναι αιτιολόγηση.
Ορίστε γιατί διαφωνούν.
Δείτε ποιοι είναι στην έκτακτη επιτροπή
που συστάθηκε σήμερα.
Επικεφαλής της επιτροπής
είναι ο πρώην αντιδήμαρχος της Σεούλ.
Εκπρόσωπός της είναι ο πρώην αντιδήμαρχος διακυβέρνησης της Σεούλ.
Συμμετέχει κι ο πρώην πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου της Σεούλ.
Πολύ ωραία ομάδα.
Όλοι άνθρωποι του δημάρχου Κανγκ.
Ζήτω η δημοκρατία.
Η κυβέρνηση συνεργασίας
είναι μια κυβέρνηση συνασπισμού.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Το κόμμα πλειοψηφίας και ο Κυανός Οίκος πρέπει να δουλεύουν για την κυβέρνηση,
αλλά η πρότασή τους ευνοεί την αντιπολίτευση.
Γιατί;
Επειδή ο προσωρινός πρόεδρος
δεν ανήκει στο Δημοκρατικό κόμμα.
Αποσύρετε την πρόταση
για κυβέρνηση συνεργασίας.
Όλα τα μέλη του κόμματος που θα συμμετείχαν διαφωνούν.
Αν τα μέλη του Ρεπουμπλικανικού κόμματος
καταθέσουν πρόταση παραπομπής,
ο ήδη εξαντλημένος κόσμος
θα σας θεωρήσει υπεύθυνο για το χάος.
Υπονοείτε
ότι ο Κυανός Οίκος πρέπει να υποχωρήσει στην Εθνοσυνέλευση;
Δεν γίνεται να φτάσουμε σε παραπομπή.
Αποσύρετε την πρότασή σας.
Δεν πρέπει, κύριε.
Τα δύο κόμματα δεν θα σας σεβαστούν ποτέ.
Το ίδιο ισχύει και για όλους τους αξιωματούχους.
Αν δεν πετύχει, με τις θέσεις των υπουργών κενές,
η εξουσία σας θα χάσει κάθε νομιμοποίηση.
Τότε, δεν θα έχουμε απλώς χάος στην κυβέρνηση.
Θα είναι μελλοθάνατη ή εγκεφαλικά νεκρή.
Δηλαδή, η κυβέρνηση θα παραλύσει.
Από την αρχή, ήθελα μόνο ένα πράγμα.
Ήθελα
οι εκλογές να διεξαχθούν όπως πρέπει.
Πρότεινα κυβέρνηση συνεργασίας.
Όμως,
τώρα έχω δύο επιλογές.
Παραπομπή
ή...
παράλυση του κράτους.
Πρέπει...
να πάρω αυτήν την απόφαση;
Τι πιστεύεις...
ότι θα επιλέξει ο πρόεδρος;
Ως γενικός γραμματέας,
θα έπρεπε να τον ξέρεις.
Βασικά...
Δεν είναι το αποτέλεσμα που ήλπιζα,
αλλά δεν θα φτάσει ως το τέλος.
Πρώτη φορά τού αντιτίθενται τόσο έντονα τόσοι πολλοί.
Δεν θέλει να δημιουργήσει έχθρες.
Είναι ακόμα καλός άνθρωπος.
Η βοηθός μας στην κουζίνα ρώτησε
αν θα κάνεις μπάνιο
ή αν θα φας πρώτα.
Λοιπόν;
Τι θέλεις να κάνεις;
Πραγματικά...
πρέπει να το ρωτάς αυτό; Αποφάσισε εσύ.
Πώς γίνεται να αποφασίσει άλλος γι' αυτό;
Συνέβη κάτι;
Λοιπόν;
Τι θέλεις να κάνεις πραγματικά;
Πες μου.
Κι εγώ...
θα αποφασίσω για σένα.
Τι θέλω να κάνω;
Ένα πράγμα θέλω.
Θέλω...
να επιστρέψω στο σπίτι μας.
Θέλω να γυρίσω...
στη σχολή.
Δεν θα γυρίσει στη σχολή
o πρόεδρος Παρκ.
Το ποσοστό αποδοχής του είναι 50 τοις εκατό
και είναι ο δημοφιλέστερος υποψήφιος.
Με τέτοια δημοφιλία, γιατί να γυρίσει;
Θα το δεις.
Θα πει ότι τον ήθελε ο λαός, ότι ήταν γραφτό,
ή ότι ήταν η μοίρα του
και θα ανακοινώσει την υποψηφιότητά του.
Και η κυβέρνηση συνεργασίας;
Θα αποσύρει την πρόταση.
Ο Παρκ έχει εξαντληθεί ήδη.
Αν γίνω πρόεδρος,
πρέπει να μπεις στο Βιβλίο των Ρεκόρ Γκίνες.
Ο πρώτος υπεύθυνος Δημοσίων Υποθέσεων που θα έχουν εγκρίνει τέσσερις πρόεδροι.
Δεν μου αξίζει αυτή η τιμή.
Θα ήθελα να περάσω τη ζωή μου
μεταρρυθμίζοντας τη δικαιοσύνη.
Υπουργός Δικαιοσύνης;
Η Γκουατσέον είναι υπέροχη για να μεγαλώνεις παιδιά.
Εντάξει.
Πάλι άλλαξες οδηγό;
Έτσι είναι οι νέοι σήμερα.
Δεν έχουν αντοχές.
Σου είπα
ότι θα πάρω την απόφαση.
Ακόμα κι αν γυρίσουμε σπίτι,
πρέπει να φύγεις χωρίς τύψεις, για να νιώθεις καλά.
Θα το έχεις βάρος για πάντα.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Δείτε αν είναι εδώ ο κύριος Αν.
Βρήκα νομική βάση για σύσταση κυβέρνησης συνεργασίας.
Κύριε πρόεδρε.
Έχω κάτι να σας πω.
Είναι αλήθεια;
Δηλαδή ο Παρκ απαλλάχθηκε από τα καθήκοντά του
ως υπουργού;
Ήταν το πρωί της επίθεσης.
Ο πρόεδρος του το είπε αυτοπροσώπως.
Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό,
αλλά δεν έχει νομική επίπτωση.
Είναι από το μαύρο κουτί του αυτοκινήτου του δημάρχου.
Δηλαδή έτσι διέρρευσε η είδηση της απόλυσής σας;
Πώς το έμαθες;
Ενημερώθηκα ότι το προσωπικό άφηνε πληροφορίες να διαρρέουν.
Έτσι μαθεύτηκε η είδηση της απόλυσης του προέδρου.
Η πληροφορία δόθηκε στον υποψήφιο του κυβερνώντος κόμματος
ως πολεμικό λάφυρο.
Κάναμε εσωτερική έρευνα.
Καθώς ελέγχαμε τον κύριο Αν,
πήρα αυτήν την πληροφορία
από τον οδηγό που απέλυσε ο Κανγκ.
Τι σχεδιάζετε να κάνετε, κύριε;
Είναι παραβίαση εμπιστευτικότητας απόρρητων πληροφοριών.
Πρέπει να τον αντικαταστήσετε.
Θα είναι μια προειδοποίηση και για το υπόλοιπο προσωπικό.
Νομίζω ότι πρέπει
να μείνει μεταξύ μας.
-Κύριε. -Πείτε στον κύριο Αν...
να έρθει να με δει.
-Θέλατε να με δείτε, κύριε; -Ναι.
Ξέρετε γιατί το Σύνταγμα
δεν περιορίζει τις εξουσίες του προσωρινού προέδρου;
Ορίστε μια μελέτη που παρουσιάζει τους λόγους.
ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
"Όταν υπάρχει ανάγκη προσωρινού προέδρου,
το κράτος ήδη βρίσκεται σε μη κανονική κατάσταση
και κινδυνεύει από απρόβλεπτες καταστάσεις.
Αυτός ή αυτή πρέπει να έχει...
όλες τις εξουσίες του προέδρου,
ώστε να προστατεύει τον λαό".
Αυτό ορίζει το Σύνταγμά μας.
Ως πολίτης του κράτους,
σκοπεύω να σεβαστώ το Σύνταγμα.
Θα προχωρήσετε
με κυβέρνηση συνεργασίας.
Έχει και συνέχεια.
"Συνεπώς, η χρήση του νόμου
με σκοπό τον περιορισμό των εξουσιών του προσωρινού προέδρου
με οποιονδήποτε τρόπο...
θεωρείται παραβίαση του Συντάγματος".
Αυτό σημαίνει
ότι η πρόταση παραπομπής
και οι αντιρρήσεις του κόμματος πλειοψηφίας
μπορούν να θεωρηθούν παραβίαση του Συντάγματος.
Κύριε Αν, ήσασταν δικηγόρος.
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν τρόπο ώστε ο Κυανός Οίκος
να αντιταχθεί νομικά στα κόμματα;
Υπάρχουν χιλιάδες ερμηνείες του Συντάγματος.
Σε αυτήν τη μελέτη, παρουσιάζεται μία.
Ως δικηγόρος,
διαφωνώ με αυτήν την ερμηνεία.
Λυπάμαι.
Καταλαβαίνω.
Οπότε...
δεν έχω επιλογή.
Κύριε Τσα, καλέστε την Εθνοσυνέλευση.
Θα διεξαχθεί ακρόαση για τους υποψηφίους
της αντιπολίτευσης και για τους δικούς μας.
Κύριε.
Θα διορίσω νέους υπουργούς.
Τι;
Ο πρόεδρος προχωράει με την κυβέρνηση συνεργασίας;
Ναι, σχεδιάζει ακρόαση στην Εθνοσυνέλευση.
Τι;
Πώς είναι δυνατόν, όταν δεν υπάρχει απαρτία;
Πρότεινε δημόσια ακρόαση για τον έλεγχο των υποψηφίων,
και όχι τη μόνιμη επιτροπή.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΠΑΡΤΙΑ
ΑΚΡΟΑΣΗ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Πότε είναι η ακρόαση;
Στις 22 Μαρτίου, στις δύο
στο Μητροπολιτικό Συμβούλιο της Σεούλ.
Όρισε γενική συνέλευση του κόμματος
την ίδια μέρα και ώρα.
Τι; Αν οι βουλευτές μας δεν παραστούν στην ακρόαση...
Είτε είναι δημόσια ακρόαση είτε όχι, θα αναβληθεί.
Οι πολίτες θα διαπιστώσουν ότι ο πρόεδρος εγκατέλειψε
την αντιπολίτευση και καταστρέφει το κράτος.
Επιμένετε να κάνετε την ακρόαση;
Η γενική συνέλευση των Ρεπουμπλικανών είναι την ίδια ώρα.
Κύριε πρόεδρε,
μπορεί στη συνέλευση να αποφασιστεί η παραπομπή σας.
Θα εστιάσω σε ένα πράγμα τώρα, κυρία Τζέονγκ.
Θέλω οι προεδρικές εκλογές να διεξαχθούν ομαλά, χωρίς προβλήματα.
Απαιτείται κυβέρνηση συνεργασίας.
Σκοπεύω να κάνω ό,τι μπορώ.
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗΣ
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΕΟΥΛ
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΑΚΡΟΑΣΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
Συγγνώμη. Παρακαλώ, περιμένετε λίγο.
Συγγνώμη.
Αν αυτοί είναι όλοι,
δεν θα έχουμε απαρτία για τη γενική συνέλευση.
Η ακρόαση... Θα πραγματοποιηθεί!
Νόμιζα ότι θα αποτύχει.
Μάλλον απέτυχε η γενική συνέλευση των Ρεπουμπλικανών.
Πώς συνέβη αυτό;
Ίσως οι βουλευτές δεν μπόρεσαν να γυρίσουν την πλάτη
στις ελπίδες των πολιτών για κυβέρνηση συνεργασίας.
Οπότε, δεν έχω επιλογή.
Αν δεν μπορώ να το χειριστώ νομικά,
θα το χειριστώ πολιτικά.
Είναι αλήθεια;
Δηλαδή ο Παρκ απαλλάχθηκε από τα καθήκοντά του
ως υπουργού;
Ήταν το πρωί της επίθεσης.
Ο πρόεδρος του το είπε αυτοπροσώπως.
Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό,
αλλά δεν έχει νομική επίπτωση.
Λοιπόν;
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Η δημοσιοποίηση θα βλάψει κι εσένα.
Σκέφτομαι...
να γίνω πληροφοριοδότης για το δημόσιο συμφέρον.
Ας λήξουμε την άσχημη ιστορία
της ανταλλαγής πληροφοριών για εξουσία στο μέλλον.
Έτσι σχεδιάζω να ξεκαθαρίσω τη θέση μου.
"Πληροφοριοδότης";
"Να ξεκαθαρίσεις";
Δεν έχω επιλογή.
Αν απολυθώ για διαρροή απόρρητων πληροφοριών,
τα 30 χρόνια υπηρεσίας μου θα πάνε στράφι.
Πώς θα αντικρίσω τα παιδιά μου;
Λοιπόν...
κι εγώ;
Νομικά,
θα κατηγορηθείς για διαρροή
απόρρητων πληροφοριών της προεδρίας.
Πολιτικά,
θα είσαι ο δήμαρχος της Σεούλ που καταχράστηκε
το δημόσιο αξίωμά του για να πλήξει τον αντίπαλό του.
Θέλεις να το χειριστείς νομικά
ή πολιτικά;
ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ
Κυρία Τζανγκ,
καλέστε τους βουλευτές. Οι καταγγελίες...
Θέλω να πω...
oι εξαγγελίες. Πες τους ότι θα τις πραγματοποιήσω.
Όχι από το κόμμα μας!
Από τους βουλευτές των Ρεπουμπλικανών που τόσο αγαπάς!
Άκουσα ότι ήταν δικό σας έργο.
Πείσατε τα μέλη μας με τις υποσχέσεις σας.
Τα έπεισα;
Είναι απαραίτητο να διαλέγουμε πλευρές όταν απλώς προσπαθούμε
να βελτιώσουμε τις ζωές των ανθρώπων;
Νομίζω πως σας το είπα.
Η διακυβέρνηση
είναι το αντικείμενό μου.
Γιατί δεν με απολύετε;
Δεν σας υποστηρίζω, κύριε.
Έχω αρνητική...
Τώρα, η απόλυσή μου
είναι η πιο λογική κίνηση.
Αν απέλυα όσους δεν με υποστηρίζουν,
δεν νομίζω να έμεναν πολλοί στον Κυανό Οίκο.
Αποφάσισα να παραδεχθώ την απόλυσή μου,
επειδή ήξερα ότι θα πιστεύατε πως είναι προς όφελος
του δημοσίου συμφέροντος.
Αυτός θα είναι ο λόγος
που, παρά τις αλλαγές στην εξουσία,
οι προηγούμενοι πρόεδροι σας διατήρησαν.
Χρειαζόμαστε βοήθεια από όσους ικανούς έχουμε.
Ήταν αρκετά καλή απάντηση;
Μάλλον δεν ξέρετε για μένα και το πώς επιβίωσα
στον Κυανό Οίκο.
Τότε,
δείξτε μου
τι είδους άνθρωπος είστε
και γιατί είστε απαραίτητος εδώ.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΟΥ;
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΚΑΔΟΥ
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΟΥ;
Ήταν πολύ περίεργο που ο πρόεδρος
δεν απέλυσε τον κύριο Αν.
Δεν έχει παραβεί ποτέ τις θεμελιώδεις αρχές.
Όμως, χάρη σ' αυτόν, οι βουλευτές βοήθησαν στην ακρόαση.
-Μα... -Η αντιπολίτευση
δεν θα αναφέρει ξανά την παραπομπή.
Φοβούνται την κοινή γνώμη.
Έκανα λάθος, κύριε.
Ο πρόεδρος κέρδισε
χωρίς να αποκτήσει εχθρούς.
Μάλλον ναι.
Νομίζω ότι τον βρήκα.
Τον νικητή.
Αυτόν που ξέρει να νικάει.
Πρώτο θέμα στην ημερήσια διάταξη.
Θα ξεκινήσει η ακρόαση των υποψηφίων.
Όπως ξέρετε...
Ξεφύγαμε από τον κίνδυνο.
Όμως, οι διαμάχες για τον προσωρινό πρόεδρο θα συνεχιστούν.
Είναι η δημόσια ακρόαση...
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να σταματήσουν.
Ποιος είναι αυτός;
Μπορείτε να εκλεγείτε
με πλήρη δημοκρατική νομιμοποίηση.
Δεν θα δράτε εκ μέρους του προέδρου.
Θα δράτε εκ μέρους του λαού.
Τι εννοείς;
Θα δηλώσετε υποψηφιότητα για πρόεδρος;
Τώρα, οι υποψήφιοι θα ορκιστούν.
Οι υποψήφιοι
να σηκωθούν, να σηκώσουν το δεξί χέρι και να ορκιστούν.
Για πρόεδρος της Νότιας Κορέας.
Στη συνέχεια, παραδώστε τα έγγραφα.
Τώρα, παρακαλώ ορκιστείτε.
Ο πρόεδρος θα νικήσει με διαφορά όλους τους άλλους υποψηφίους.
Πιστεύεις ότι έχω τα προσόντα γι' αυτό το αξίωμα;
Ζητήσατε να σας καλέσω όταν θα ήμουν βέβαιη για τον βομβιστή.
Ο Ο Γέονγκ-Σέοκ δεν πρέπει να γίνει υπουργός Εθνικής Άμυνας.
Προς το παρόν, υπάρχει ένα θέμα με την κυρία Χαν.
Τουλάχιστον σήμερα, η θεά Τύχη είναι με το μέρος μου,
όχι με το δικό σας.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη